This is getting old, but I found the relevant post I had wanted to link to several days ago regarding advertising Workshop mods:
Yes, it’s allowed. Now, as the forum slowly gets more and more posts, I do think that whenever subcategories become a thing for boards that there should probably be one specifically for Workshop advertisements.