Realistic ammunition names are already implemented. Check out any devlog video to see the progress of UII.
As for realistic names, with the renaming of the Honeybadger and a few military vehicles due to copyright issues, I doubt Nelson is going to be on board with paying for them or trying to loosely copy.
Nelson left a good post in here relating to ballistics, check that out since that might answer other questions you have concerning gunplay.