As of the 3.22.21.3 patch, there’s currently an error that prevents Mac players from joining multiplayer servers. We’re working on a 3.22.21.4 patch to hopefully resolve this issue. We’re hopeful to resolve this as soon as possible for our Mac community.
A similar message has been posted on this pinned topic: